How can I balance between personal expression and cultural respect in my captions?